ça pousse sous les tropiques / það vex ört í hitabeltislöndunum

Þá er loksins komið skólafrí og 10 dagar framundan sem eiga að fara í það að taka til, bæði á heimilinu og í skólahaldinu, sem og að eyða meiri tíma með Kahaia og Aliya. Eins og þið getið séð þá hefur sú yngri heldur betur stækkað enda ekkert annað hægt í 80 % raka og 35 ° c  hita. 

10 jours de vacances scolaires en vues et plein de projets pour les passer. Pourtant les gagnants seront certainement la maison et le boulot car il s’agit de remettre de l’ordre dans ces deux mondes et puis, surtout, Kahaia et Aliya qui profiteront un peu plus de leur papa. Comme vous pouvez constater, mes deux fleurs poussent, comment pourrait-il en être autrement avec 80 % d’humidité et 35 ° c  de chaleur. 

 

 

 

Bjössi bangsi, er besti vinur barnana. Allavega vekur hann yfir mér á næturnar þegar ég sef. Hann fæddist í New York í júlí 2008.

Mon nounours s’appelle Bjössi, c’est lui qui veille sur moi la nuit lorsque je dors. Il est né à New York au mois de juillet 2008.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mon endroit préféré pour la sieste… le fauteuil du salon

uppáhaldssvefnastaðurinn minn fyrir eftimiðdagsblundinn… stofusófinn

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 þetta heitir víst vistmunabrú og gengnir hún því hlutverki að örva gáfurnar mínar og vonandi hávöxtinn í leiðinni svo ég verði ekki eins og pabbi.

cela s’appelle une arche éducative, supposée contribuer à développer mon intelligence, j’espère seulement que cela active également la pousse des cheveux pour ne pas devenir comme papa.

 

 

 

Aliya et Moi, cela se passe de mieux en mieux entre nous deux.

Aliya og ég og er sambandið á milli okkar betra og  betra með tímanum.

 

 

 

 

 

 

 

 

Les Regis, takk fyrir og gefa mér tækifæri til að ferðast á huganum um öll þessi fallegur “lönd” sem tilheyra Frakklandi.

Mille merci les Régis, pour me permettre de voyager dans mon esprit à travers tous ces beaux pays qui constituent la France.

La venue au monde de Kahaia / Kahaia kemur í heiminn

Voilà le naissance de notre fille Kahaia filmée en direct avec de l’émotion et tout simplement.

Hérna er fæðing Kahaia kvikmynduð með einföldum og einlægum hætti.

 

 

J’ai 3 semaines aujourd’hui / Ég er 3ja vikna í dag

Ég er byrjuð að kanna heiminn…ekkert nema hárskógurinn hans pabba ! Og bara nokkuð ánægð með lífið.

Je commence à explorer le monde… mais il y a que les poils des papa ! Et, je souris à la vie.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ma meilleure copine en ce moment c’est Pimky. Ma vache préférée car elle me berce avec des sons et lumières.

Hérna er ég með Pimky, ein af bestu beljuvinkonum mínum um þessar mundir. Hún róar mig með tónlist og blikkandi ljósum.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Oh..le nombril est tombé !  Oh… naflastrengurinn er dottin af !

 

 

 

 

Dodo au pays des sapins et des tiki…

Kahaia sefur vært í landi þar sem tiki og jólatré búa í samlyndi.

Mauruuru Laetitia et Martine !

 

 

C’est grâce à Laetitia que je peux maintenant faire la sieste comme mon papa.

 

 

Takk fyrir Laetitia, núna get ég fengið mér eftimiðdagblundinn eins og pabbi minn.

 

 

 

 

 

 

 

 

Et c’est Martine qui me permet de me sentir comme un rayon de soleil ou comme la fille du roi soleil.

 

Og Martine gerir mér kleift að að vera eins og sólargeisli á heimilinu.

Nema hvað að ég gangi niður af sjálfum sólarkónginum